Télécharger ☆ Dictionnaire étymologique et historique du français Auteur ☆ Henri Mitterand ✓

tbooks.tk

Histoire du lexique, le fonds primitif et les emprunts Le fonds primitif de la langue fran aise, ant rieur aux premiers t moignages crits, est issu, par une volution ininterrompue de la prononciation, du latin populaire parl en Gaule la fin de l Empire romain Le fonds gaulois est certes plus ancien, mais il est tr s pauvre et se r duit quelques dizaines de termes ruraux charrue, ch ne, glaner, sillon, etc La p n tration germanique, commenc e au IIIe s par l immigration des mercenaires militaires et des travailleurs ruraux, s acc l re avec les invasions et s intensifie avec l installation des Francs, qui, avant d adopter la langue des vaincus la fusion d finitive ne date que du Xe s , ont donn aux divers parlers romans de l ancienne Gaule de nombreux termes relatifs la guerre et aux institutions franc, guerre, honte, riche, etc L apport des invasions normandes Xe XIe s s est limit aux parlers r gionaux de la Normandie ces l ments de base du vocabulaire sont venus s ajouter, au cours des si cles, des apports dont l origine g ographique et la richesse varient selon les circonstances historiques le plus important est l apport des emprunts au latin, qui n a pas cess d tre productif, depuis l poque IXe s o la langue vulgaire a commenc s enrichir de termes directement puis s la langue des clercs, et notamment au latin eccl siastique, puis au latin scolastique et scientifique du Moyen ge Ainsi se sont form s les lexiques abstraits, indispensables aux sciences et aux techniques modernes, peu abondants dans le fonds primitif, qui ne constituait l origine qu un langage de paysans et d artisans Dans de nombreux cas, le mot d emprunt, qui reproduit la forme latine, double un mot primitif de m me origine, mais dont l volution phon tique masque l tymologie Ces doublets tymologiques ne sont pas des doublets s mantiques ex h tel h pital couter ausculter parole parabole raide rigide fr le fragile entier int gre, etc Ce mouvement d emprunts au latin s accrut, dans la premi re moiti du XVIe s., d un mouvement parall le d emprunts au grec D j , au XIVe s., la source grecque s tait fait jour travers les traductions latines d Aristote, chez Oresme, v que de Lisieux et l un des plus importants traducteurs du Moyen ge partir du XVIe s., sous l influence des progr s scientifiques et du d veloppement de l humanisme rudit, le grec, langue de m decins aussi bien que de philosophes et de po tes, a fourni un grand nombre de mots nouveaux phrase, th se, mythe, conome, politique, etc , souvent d riv s ou compos s, qui sont d autant mieux int gr s la langue qu ils avaient souvent subi une transposition latine avant d tre francis s D s avant le XIIe s., les relations commerciales instaur es entre les ports de la Provence et du Languedoc, d une part, l Afrique du Nord et le Proche Orient, d autre part, avaient fait p n trer dans les parlers d oc, puis, partiellement, dans les parlers d o l, des mots orientaux, arabes ou byzantins Le ph nom ne s est accru au temps des croisades L italien a pu jouer galement un r le d interm diaire de m me, le latin scientifique, en raison de l avancement des math matiques et de la m decine dans le monde arabe Ainsi nous sont parvenus des mots d usage constant, tels que chiffre, z ro issus de deux transcriptions diff rentes de sifr, z ro , proprement vide , amiral, alchimie, alg bre, etc Le vocabulaire fran ais compte galement une grande quantit de termes issus des langues trang res modernes, au gr des influences conomiques et culturelles qui se sont exerc es de mani re pr pond rante sur la communaut fran aise L italien, dont les apports principaux se situent au moment des guerres d Italie et de l entr e des princesses italiennes dans la famille royale XVIe d but du XVIIe s , et lors du succ s de la musique italienne XVIIIe s , a fourni de nombreux mots aux lexiques de la guerre attaquer, brigade, canon, citadelle, etc , de la vie mondaine cort ge, courtisan, page , du commerce banque, cr dit faillite et de l art fresque, pittoresque, concerto, t nor, etc.Le Dictionnaire tymologique et Historique du fran ais retrace l origine et l volution de plus de 52 000 mots. Comprendre la langue d aujourd hui travers celle d hier pour chaque mot sont propos s sa premi re attestation dans la langue, son origine directe et sa filiation d riv s et compos s Un dictionnaire innovant 250 notices historiques un index malin pour faciliter les recherches English to French, Italian, German Spanish Dictionary Free online dictionaries Spanish, French, Italian, German and Conjugations, audio pronunciations and forums for your questions Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales CNRTL , avenue de la Libration BP Nancy Cedex France Tl Fax Reverso Free online translation, dictionary Reverso Free online translation in French, Spanish, Italian, German, Russian, Portuguese, Hebrew, Japanese, English Dictionnaire franais French Dictionary Dictionnaire en ligne y compris des dictionnaires multiples dictionnaire franais, dictionnaire mdical, dictionnaire juridique, dictionnaire financier Translate Dutch, English, German Interglot dictionary The Interglot Translation Dictionary can be used to search for Dutch, English, German, French, Spanish, and Swedish translations TheFreeDictionary Financial Dictionary Over , terms a comprehensive online financial glossary that empowers individuals with the financial knowledge necessary to understand the basics of investments Cambridge Dictionary English Dictionary, Translations The most popular dictionary and thesaurus for learners of English Meanings and definitions of words with pronunciations and translations The IKEA Dictionary lar The IKEA Dictionary By Lars Petrus This site is not affiliated with IKEA in any way Part of what makes IKEA unique is their product names Each name means something Dictionnaire de l informatique et d internet DicoFR Dictionnaire l informatique et d internet comprenant plus de definitions rgulirement remises jour Une chronologie et les termes officiels de l English to Farsi FarsiDic The first and most popular free online Farsi Persian English Dictionary with easy to use Farsi keyboard, two way word lookup, multi language smart translator Free text to speech Translator to English, to Spanish Use the Free text to speech online Translator translate English to English, to Spanish, to French, to Italian over languages Using Google translator, SitePal English to French, Italian, German Spanish Dictionary Free online dictionaries Spanish, French, Italian, German and Conjugations, audio pronunciations and forums for your questions dictionnaire translation English French dictionary dictionnaire translation english, French English dictionary, meaning, see also dictionnaire gographique ,diction ,dicton ,dictionnaire gographique , example of Dictionnaire Franais Anglais WordReference Anglais Dictionnaire Franais Signalez une publicit qui vous semble abusive Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicits Dictionary by Merriam Webster America s most trusted The dictionary by Merriam Webster is America s most trusted online dictionary for English word definitions, meanings, and pronunciation wordsmatter Dictionnaire franais Applications Android sur Google Le dictionnaire franais hors ligne est trs facile utiliser, il est gratuit Cambridge Dictionary English Dictionary, Translations The most popular dictionary and thesaurus for learners of English Meanings and definitions of words with pronunciations and translations French Dictionary French English french Free on line French dictionary French to English and English to French with French translation service, French phrases and grammar information Dictionnaire, dictionnaire en ligne, dictionnaire gratuit Choose which type of contact you d like to speak with and we ll get in touch quickly Contact us Dictionary, Encyclopedia and Thesaurus The Free The World s most comprehensive free online dictionary, thesaurus, and encyclopedia with synonyms, definitions, idioms, abbreviations, and medical, financial, legal NotreFamille Le Magazine des Mamans Parce qu il y a faons d tre parents, Notrefamille accompagne les mamans au quotidien grossesse, ducation, sant, loisirs, cuisine Reverso Free online translation, dictionary Reverso Free online translation in French, Spanish, Italian, German, Russian, Portuguese, Hebrew, Japanese, English Dictionnaire en ligne gratuit Dictionnaire Franais gratuit en ligne de Babylon Trouvez gratuitement les dfinitions dans plus de dictionnaires, glossaires, et encyclopdies en ligne dictionnaire Wiktionary Nov , This entry needs pronunciation information If you are familiar with the IPA then please add some Traduction order franais Dictionnaire anglais Reverso traduction order francais, dictionnaire Anglais Francais, dfinition, voir aussi activation order ,deportation order ,banker s order ,Antisocial Behaviour Order Reverso Free online translation, dictionary Reverso Free online translation in French, Spanish, Italian, German, Russian, Portuguese, Hebrew, Japanese, English Dictionnaire franais French Dictionary Dictionnaire en ligne y compris des dictionnaires multiples dictionnaire franais, dictionnaire mdical, dictionnaire juridique, dictionnaire financier Translate Dutch, English, German Interglot dictionary The Interglot Translation Dictionary can be used to search for Dutch, English, German, French, Spanish, and Swedish translations TheFreeDictionary Financial Dictionary Over , terms a comprehensive online financial glossary that empowers individuals with the financial knowledge necessary to understand the basics of investments Cambridge Dictionary English Dictionary, Translations The most popular dictionary and thesaurus for learners of English Meanings and definitions of words with pronunciations and translations The IKEA Dictionary lar The IKEA Dictionary By Lars Petrus This site is not affiliated with IKEA in any way Part of what makes IKEA unique is their product names Each name means something Dictionnaire de l informatique et d internet DicoFR Dictionnaire l informatique et d internet comprenant plus de definitions rgulirement remises jour Une chronologie et les termes officiels de l English to Farsi FarsiDic The first and most popular free online Farsi Persian English Dictionary with easy to use Farsi keyboard, two way word lookup, multi language smart translator Free text to speech Translator to English, to Spanish Use the Free text to speech online Translator translate English to English, to Spanish, to French, to Italian over languages Using Google translator, SitePal Dictionnaire franais French Dictionary Dictionnaire en ligne y compris des dictionnaires multiples dictionnaire franais, dictionnaire mdical, dictionnaire juridique, dictionnaire financier Translate Dutch, English, German Interglot dictionary The Interglot Translation Dictionary can be used to search for Dutch, English, German, French, Spanish, and Swedish translations TheFreeDictionary Financial Dictionary Over , terms a comprehensive online financial glossary that empowers individuals with the financial knowledge necessary to understand the basics of investments Cambridge Dictionary English Dictionary, Translations The most popular dictionary and thesaurus for learners of English Meanings and definitions of words with pronunciations and translations The IKEA Dictionary lar The IKEA Dictionary By Lars Petrus This site is not affiliated with IKEA in any way Part of what makes IKEA unique is their product names Each name means something Dictionnaire de l informatique et d internet DicoFR Dictionnaire l informatique et d internet comprenant plus de definitions rgulirement remises jour Une chronologie et les termes officiels de l English to Farsi FarsiDic The first and most popular free online Farsi Persian English Dictionary with easy to use Farsi keyboard, two way word lookup, multi language smart translator Free text to speech Translator to English, to Spanish Use the Free text to speech online Translator translate English to English, to Spanish, to French, to Italian over languages Using Google translator, SitePal Translate Dutch, English, German Interglot dictionary The Interglot Translation Dictionary can be used to search for Dutch, English, German, French, Spanish, and Swedish translations TheFreeDictionary Financial Dictionary Over , terms a comprehensive online financial glossary that empowers individuals with the financial knowledge necessary to understand the basics of investments Cambridge Dictionary English Dictionary, Translations The most popular dictionary and thesaurus for learners of English Meanings and definitions of words with pronunciations and translations The IKEA Dictionary lar The IKEA Dictionary By Lars Petrus This site is not affiliated with IKEA in any way Part of what makes IKEA unique is their product names Each name means something Dictionnaire de l informatique et d internet DicoFR Dictionnaire l informatique et d internet comprenant plus de definitions rgulirement remises jour Une chronologie et les termes officiels de l English to Farsi FarsiDic The first and most popular free online Farsi Persian English Dictionary with easy to use Farsi keyboard, two way word lookup, multi language smart translator Free text to speech Translator to English, to Spanish Use the Free text to speech online Translator translate English to English, to Spanish, to French, to Italian over languages Using Google translator, SitePal